One euphemism that took me a while to understand and perplexed me was le canto el gallo. The rooster sang to her. I was eight and in Puerto Rico for the summer when I heard it for the first time.